Logan Museum of Antropology, Beloit WI, USA


PUSTAHA 4301
Dalam Logan Museum of Anthropology di negara bagian Wisconsin, Amerika Serikat terdapat koleksi kecil dengan beraneka ragam kesenian Batak, termasuk beberapa naskah. Sayang sekali keadaan satu-satunya pustaha koleksi tersebut sangat memprihatinkan. Beberapa halaman sudah hancur dan tidak dapat dibaca lagi, tetapi bagian yang masih utuh memiliki teks dan ilustrasi yang cukup jelas dan rapi. Pustaha Nomor 4301 ini termasuk besar dengan ukuran halaman 28 x 18 cm. Lampak-nya (jilid yang terbuat dari kayu) berukuran 35 x 18 cm. Pustaha ini termasuk dalam koleksi Harley Harris Bartlett (1886-1960), penulis The Labors of the Datoe and Other Essays on the Bataks of Asahan (North Sumatra). Michigan Papers on South and Southeast Asia, 15. Ann Arbor: University of Michigan Press1973. Bartlett adalah seorang antropolog dan ahli tumbuh-tumbuhan yang meneliti di daerah Asahan pada tahun 1917 dan 1927.
Aksara Surat Batak yang digunakan adalah aksara sebagaimana biasa terdapat di daerah Toba. Berikut ini beberapa contoh. Perhatikan huruf /ja/ yang bentuknya persis seperti /da/ yang ditambah sebuah garis horisontal.
ta
ma
sa
da
ja
na
a
ba
lu
Garis horisontal pada huruf /ja/ persis sama bentuknya dengan pangolat (tanda mati). Tanda mati terlihat pada teks berikut ini (huruf terakhir):

baba ni manuk
Dalam teks yang di bawah ini kelihatan huruf /ja/ dalam kontks kalimatnya.
Ketiga "Ahu pangulubalang si bahir bangke darajahon di bulung ni sapuate (atau sada ate?) asa daparap ma dohot si biyangsa panaluwan bunu ma musungku si anu." yang artinya kira-kira "Aku adalah Pangulubalang Si Bahir Bangke (roh yang dipelihara oleh datu untuk menghancurkan musuh) untuk dirajah pada daun Sapuate, yang bila digabung dengan Sibiangsa Panaluan (Sibiangsa Panaluan adalah sejenis pangulubalang yang sangat bahaya) akan membunuh musuhku."
Keterangan yang lebih mendetail mengenai pangulubalang terdapat di buku Johannes Winkler Die Toba Batak auf Sumatra in gesunden und kranken Tagen. Stuttgart 1925 serta Ph. L. Tobing, The Structure of the Toba-Batak Belief in the High God, 1956. Mengenai Sibiangsa Panaluan lihat Petrus Voorhoeve A catalogue of the Batak manuscripts in the Chester Beatty Library. Dublin: Hodges Figgis & Co.Ltd. 1961.
Seperti biasa dalam dialek hata poda yang digunakan dalam pustaha awalan pasif di- diganti dengan da-. Oleh sebab itu terdapat darajahon dan bukan dirajahon, dan diparap menjadi daparap.
Berikut ini Anda dapat membaca seluruhnya Pustaha 4301. Pustaha tersebut ditulisi pada dua segi yang dinamakam A dan B.

A3
A4
A5
A6
A7
A8
A9
A10
A11
A12
A13
A148
A15
A16
A17
A18
A19
A20
A21
A22
A23
A24
A25
A26
A27
A28
A29
A30
A31
A32
A33
A34
A35
A36
A37
A38
A39
A40
A41
A42
A43
A44
A45
A46
A47
A48
A49
A50
A51
A52
A53
A54
A55
A56
A57
A58
A59
A60
B1
B2
B3
B4
B5
B6
B7
B8
B9
B10
B11
B12
B13
B14
B15
B16
B17
B18
B19
B20
B21
B22
B23
B24
B25
B26
B27
B28
B29
B30
B31
B32
B33
B34
B35
B36
B37
B38
B39
B40
B41
B42
B43
B44
B45
B46
B47
B48
B49
B50
B51
B52
B53
B54
B55
B56
B57
B58
B59
B60
B61